Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

пояс зелёный

  • 1 Grüngürtel

    1. пояс зелёный

     

    пояс зелёный
    Зелёная зона, окружающая город
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • город, населенный пункт

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grüngürtel

  • 2 Grüngürtel

    сущ.
    1) общ. пояс зеленых насаждений, зелёный пояс (вокруг города)

    Универсальный немецко-русский словарь > Grüngürtel

  • 3 Grüngürtel

    ḿ
    пояс зелёный насаждений

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Grüngürtel

  • 4 Gürtel, grüner

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Gürtel, grüner

  • 5 Grünring

    сущ.
    стр. зелёное кольцо, зеленый пояс вокруг города, зелёный пояс (вокруг города)

    Универсальный немецко-русский словарь > Grünring

  • 6 Grüngürtel

    m <-s, -> зелёный пояс (территория с зелёными насаждениями вокруг города)

    Универсальный немецко-русский словарь > Grüngürtel

  • 7 Abwasserschutzpflanzung

    f
    зелёный пояс вокруг очистных сооружений

    Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abwasserschutzpflanzung

  • 8 Dessau

    Дессау, город в федеральной земле Саксония-Анхальт. Расположен по обеим сторонам реки Мульде (Mulde), впадающей здесь в Эльбу. Обширные луга и пойменные леса в долинах двух рек создают зелёный пояс вокруг. Промышленный и культурный центр. Интенсивное культурное развитие с XVIII в. в период правления анхальтско-дессаусского князя Леопольда Фридриха Франца (Leopold Friedrich Franz, 1758-1817). Основал "Филантропинум" ("Philantropinum") – "Школу человеколюбия", приглашал в Дессау известных учёных, поощрял развитие ремёсел. По велению князя был разбит первый английский парк на европейском материке. В XX в. Дессау занял особое место в истории архитектуры благодаря высшей школе конструирования "Баухауз". К достопримечательностям города относится карильон на башне ратуши, управляемый компьютером. Исполняются рождественские, народные мелодии, мелодии песен на стихи поэта В. Мюллера, уроженца Дессау, а также "Дессауский марш" ("Dessauer Marsch") – музыкальный символ города. Статус города, предположительно, с 1298 г., первое упоминание в хронике селения Dissowe в 1213 г. → Sachsen-Anhalt, Bauhaus, Wörlitzer Landschaftspark, Müller Wilhelm

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Dessau

  • 9 Schwetzinger Schlossgarten

    m
    Шветцингенский дворцовый парк, парк дворца в Шветцингене, один из самых известных барочных памятников садово-паркового искусства XVIII в. в Европе. Парковый комплекс создавался в три периода, что определило его основные стили – французский и английский. В 1753-1758 гг. первый этап создания французского, т.н. регулярного парка был в основном завершён. В этот период у западной стены дворца была создана т.н. "циркульная композиция" ("Rondell") с фонтаном Ариона (Arionbrunnen) в центре. Для второго периода (1766-1774) характерно возведение парковых сооружений и украшение парка скульптурами. К 1766 г. их было около 200, сохранились не полностью. Расположение статуй и групп подчинялось пространственному ритму паркового ансамбля. В Шветцинген привозили скульптурные произведения из многих городов Германии, в т.ч. из Дюссельдорфа, Хайдельберга, Мангейма, их заказывали также в Италии. Обширная территория парка включала множество бассейнов, каналов, фонтанов, водных партеров. Третий период обустройства парка приходится на 70-80 гг. XVIII в., когда в европейском садово-парковом искусстве обозначился переход от регулярных французских парков к ландшафтным английским. Оставив нетронутыми части парка, созданные прежде в геометрически строгом французском стиле, архитекторы заложили вокруг них зелёный пояс ландшафтного парка. Парк был открыт для широкой публики в 1924 г. → Schwetzinger Schloss, Schwetzinger Festspiele

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schwetzinger Schlossgarten

  • 10 Wittenberg

    Виттенберг, город в федеральной земле Саксония-Анхальт. Расположен на высоком правом берегу Эльбы. Речной порт. Основные отрасли экономики: машиностроение, химическая промышленность, производство резиновых изделий, изоляционных материалов, сфера услуг, туризм. Был центром Реформации, сохранил целый ряд культурно-исторических памятников этого периода, хотя город неоднократно подвергался разрушениям во время войн. Место деятельности Мартина Лютера и Филиппа Меланхтона, а также художника Лукаса Кранаха Старшего. Памятные места Лютера занесены в 1997 г. в список ЮНЕСКО по всемирному культурному наследию, в т.ч. дома Лютера и Меланхтона, дворцовая церковь, Августеум (Augusteum) и др. Основание университета способствовало превращению Виттенберга в один из значительных и культурных центров Европы: развитие ремёсел, связанных с производством книг, книжная торговля. Вокруг исторического центра города зелёный пояс парков, созданных на месте бывших крепостных сооружений. Почти 350 лет Виттенберг был мощной крепостью, что негативно сказывалось на развитии города. В 1873 г. было разрешено снести укрепления, в честь памятной даты установлен памятник (Entfestigungsstein). Статус города с 1293 г., первое упоминание крепости Burgward для охраны одной из переправ через Эльбу в 1180 г. <название Wittenberg восходит к средневерхненем. wit (weiß, leuchtend букв. белый, сверкающий) и обозначало первоначально "крепость на горе" "die Burg auf dem hell leuchtenden Berg", официальное название "Город Лютера Виттенберг" (Lutherstadt Wittenberg)> → Sachsen-Anhalt, Reformation, Luther Martin, Melanchton Philipp, Cranach Lucas der Ältere, Luthers Hochzeit, Schlosskirche zu Wittenberg, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Elbe

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wittenberg

См. также в других словарях:

  • пояс зелёный — Зелёная зона, окружающая город [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN green belt DE Grüngürtel FR ceinture verte …   Справочник технического переводчика

  • ПОЯС ЗЕЛЁНЫЙ — зелёная зона, окружающая город (Болгарский язык; Български) зелен пояс (Чешский язык; Čeština) zelený pás (Немецкий язык; Deutsch) Grüngürtel (Венгерский язык; Magyar) zöldövezet (Монгольский язык) ногоон бүс (Польский язык; Polska) pas zieleni… …   Строительный словарь

  • Зелёный пояс Брюсселя — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный пояс. Зелёный пояс Брюсселя (нидерл. Groene Gordel; фр. La Ceinture verte)[1]  общее название природных зон вокруг Брюссельского столичного округа в провинции Фламандский… …   Википедия

  • Зелёный пояс (Оттава) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный пояс. Зелёный пояс на карте Оттавы …   Википедия

  • «Зелёный пояс Славы» — Зелёный пояс славы. Зелёный пояс славы Большое блокадное кольцо 1. Кировский вал 2. Бессмертие солдата 3. Пулковский рубеж 4. Ополченцы 5. Мемориальный комплекс в честь героев авроровцев 6. Непокорённые 7. Штурм 8. Ижорский таран 9. Монумент в… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Зелёный пояс — Зелёный пояс: Содержание 1 Мемориалы 2 Городские парковые зоны 3 Движения 4 …   Википедия

  • Зелёный пояс славы — Зелёный пояс Славы  комплекс мемориальных сооружений на рубежах битвы за Ленинград в 1941 1944 годах, созданный в 1965 1968 гг. с целью увековечить память его героических защитников. Инициатором создания этого комплекса был поэт Михаил Дудин. В… …   Википедия

  • Зелёный город (Нижний Новгород) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный город. Посёлок городского типа Зелёный город Страна Россия …   Википедия

  • Зелёный (Ногинский район Московской области) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный. Поселок Зелёный Страна Россия …   Википедия

  • Зелёный Бор (Белоруссия) — Городской посёлок Зелёный Бор белор. Зялёны Бор Страна …   Википедия

  • Зелёный Холм (Красносулинский район) — Посёлок Зеленый Холм Страна РоссияРоссия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»